Практически каждый бизнесмен, работа которого связана с зарубежными компаниями, вынужден пользоваться услугами переводчиков. И это касается не только налаживания деловых связей, но и грамотного перевода различных официальных документов, без которых зачастую просто невозможно оформить ту или иную сделку. И в этом плане вам обязательно потребуются квалифицированные бюро переводов и нотариус, которые могут вам помочь за короткое время, ведь для профессионалов своего дела подобного рода услуги не вызывают трудностей.

Основными бумагами, которые требуется перевести на иностранный язык, чаще всего являются личные документы предпринимателя (в частности, паспорт), а также устав компании, различные свидетельства, дипломы и остальная документация, необходимая для работы. Официальный перевод паспорта включает в себя следующие стадии:

• Перевод документа

• Сверка написания ФИО (в частности, необходимо убедиться в том, что написание фамилии совпадает с указанным в ранее переведённых документах этого лица) и других паспортных данных;

• Удостоверение подписи переводчика.

В этом случае бюро переводов и нотариус часто находятся в одном здании, поэтому если вам нужны, скажем, переводчики голландского, немецкого или английского, обращайтесь только к тем, кто уже имеет связи в нотариальной конторе и, кто мог бы не просто в кратчайший срок выполнить перевод, но и также быстро его заверить.

Кроме того, нотариальный перевод паспорта должны осуществлять профессионалы ещё и потому, что нередко оригинал переводимого и заверяемого документа на некоторое время остаётся в бюро переводов, и предприниматель должен быть полностью уверен, что он останется в целости и сохранности и не будет использован другими лицами незаконно.

И, конечно же, только профессиональное бюро может вам гарантировать правильность перевода, особенно если нужный иностранный язык вы не знаете в совершенстве. Скажем, только квалифицированные переводчики голландского смогут действительно качественно перевести бумаги любой сложности для подачи в государственные органы Нидерландов, и предприниматель будет целиком уверен в том, что в его документах нет ни одной ошибки, и он может смело заключать любые запланированные сделки.