Турция для друзей
Регистрация

Все о Турции на одном портале - курорты, отели, города, культура, язык, законы, недвижимость, история, видео!

Участники · Правила форума · Новые сообщения · Поиск по форуму
Избранные темы форума
Читать
Читать
Читать
Читать
Читать
Читать

Страница 152 из 383«12150151152153154382383»
Модератор форума: kalbim 
Форум о Турции - Турция Для Друзей » Турецкая музыка » Переводы Турецких песен » Переводы текстов турецких песен-1 (ТЕМА ЗАКРЫТА!)
Переводы текстов турецких песен-1
Juljascha Дата: Вторник, 2007-07-24, 8:46 PM | Сообщение # 1
Постоялец
Группа: Друзья
Сообщений: 965
Благодарности: 4
Репутация: 24
Замечания: 0%
Статус:
За уважение народа За любовь народа
Список исполнителей турецких песен, в алфавитном порядке

**************************************************************************************************

A B C/Ç D E F G H I/İ J K L M N O/Ö P Q R S/Ş T U/Ü V W X Y Z #

Şiirler
Dizilerden

Большая просьба.
Когда вы просите перевести песню, пишите обязательно:

1. Исполнителя
2. Название
3. Текст

Иначе ваш запрос будет удалён!

И всем пожалуйста, мы рады вам помочь flower

Уважаемые переводчики!
Если вы копируете переводы с других ресуров, указывайте, пожалуйста, автора перевода. Проявите уважение к труду других людей и не присваивайте себе их работу.
 

divita Дата: Воскресенье, 2009-08-23, 0:05 AM | Сообщение # 1511
Бывалый
Группа: Друзья
Сообщений: 2254
Благодарности: 131
Репутация: 64
Замечания: 0%
Статус:
За хорошую посещаемость на форуме За любовь народа
Funda Arar - yak gel зажгı прıдı

Uzun oldu, ne zor oldu было долго ı тяжело
Kalp yoruldu dön gel, herşey kalsın сердце разбıлось вернıс прıдı пусть все останется
Yalnız aşkla, yalnız aşkla dön gel тольКо с любовью прıдı толко с любовю
Affettim, kendini akla, я простıла оправдай себя
Sende aşkla, yalnız aşkla dön gel ты тоже тольКо с любовью вернıс прıдı

Yak gel bildiğin ne varsa зажгı прıдı что знаеш
Sat gel, gözüm yok para bulda продай прıдı нет глаз найдı деньгı
Yalnız sanadır bu hasretim только по тебе ета тоска
Dön gel vaktimiz daraldı вернıс прıдı наше время сократıлось
zaten şu yalan dünyada на самом деле в етом лжıвом мıре
Gel inadı sevdğim прıдı упрямец мой любıмый

 

iri5146 Дата: Воскресенье, 2009-08-23, 5:29 PM | Сообщение # 1512
Рад общению
Группа: Друзья
Сообщений: 204
Благодарности: 3
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
За любовь народа
tanyaborhes, Огромное спасибо!!!!! flower flower flower
 

kurnaz Дата: Воскресенье, 2009-08-23, 10:47 PM | Сообщение # 1513
Постоялец
Группа: Друзья
Сообщений: 815
Благодарности: 30
Репутация: 4
Замечания: 0%
Статус:
За любовь народа
Добрый вечер!
Переведите пожалуйста замечательную песню Burcu Gunes- Sihirbaz

Yanyana uzanıp
Gökyüzüne baktığımız anda
Hayatımın değişiceğini
Anladığım o anda

Dekorumuz yıldızlar ve
Kahkaha atan martılar
Esiyor ılık bi rüzgar
Seninle içimde huzur var

Sihirbaz sihirbazsın inanılmaz
Sen herşeyi yaparsın
En son inadımda kırıldı gitti
Çok düşününce zamanım geçti

Zor seçerdim de ne oldu şimdi
Aşıkmı oldum yani
Sihirbaz sihirbazsın inanılmaz
Sen herşeyi yaparsın

 

kolbaskina Дата: Воскресенье, 2009-08-23, 11:24 PM | Сообщение # 1514
Başına devlet kuşu kondu
Группа: Суперадминистраторы
Сообщений: 5194
Благодарности: 517
Репутация: 126
Замечания: 0%
Статус:
За хорошую посещаемость на форуме За любовь народа
Burcu Güneş - Sihirbaz
Волшебник

Yanyana uzanıp
Лежа бок о бок
Gökyüzüne baktığımız anda
В момент, когда мы смотрели в небо,
Hayatımın değişiceğini
Моя жизнь изменится
Anladığım o anda
Я тогда это поняла
Dekorumuz yıldızlar ve
Наши декорации – звёзды
Kahkaha atan martılar
И кричащие чайки
Esiyor ılık bi rüzgar
Дует тёплый ветер
Seninle içimde huzur var
С тобой у меня внутри всё спокойно
Sihirbaz sihirbazsın inanılmaz
Волшебник, ты волшебник, невероятно
Sen herşeyi yaparsın
Ты можешь всё
En son inadımda kırıldı gitti
И моё последнее упрямство сломалось и ушло
Çok düşününce zamanım geçti
Когда я много думаю, моё время проходит
Zor seçerdim de ne oldu şimdi
Трудно было понять, что сейчас произошло
Aşıkmı oldum yani
Я опять влюбилась?
Sihirbaz sihirbazsın inanılmaz
Волшебник, ты волшебник, невероятно
Sen herşeyi yaparsın
Ты можешь всё



 

kolbaskina Дата: Понедельник, 2009-08-24, 5:25 AM | Сообщение # 1515
Başına devlet kuşu kondu
Группа: Суперадминистраторы
Сообщений: 5194
Благодарности: 517
Репутация: 126
Замечания: 0%
Статус:
За хорошую посещаемость на форуме За любовь народа
Koray Candemir - aşk
Любовь

Ah... o duruşun var ya,
Ах, эта твоя манера держать себя
Ah... o bakişin, beni beni beni deler geçer
Ах, твой взгляд меня сверлит, проходит
Ah... o yatişin var ya,
Ах, то, как ты лежишь,
Ah...o sevişin, beni beni beni alir gider
Ах, твоя любовь схватила меня, уходит
Elimde resimlerin, odamda sensizligin acisi çikarken,
В моих руках твои фотографии, когда в моей комнате бродит горечь твоего отсутствия,
geç olsa da pişmanim bebegim...
Если даже поздно, я сожалею, малышка
Ah... o duruşun var ya,
Ah... o bakişin, beni beni beni deler geçer
Bu seni uzdumu?
Это тебя огорчило?
Ayrilik seni aldimi?
Расставание забрало тебя?
Severim der misin?
Ты сказала – я люблю?
Ben olunca yaninda,
Когда я рядом с тобой,
Sen olunca yaninda,
Когда ты рядом со мной (я думаю, тут по логике yanıMda)
Biz olunca yanyana.
Когда мы рядом друг с другом
Elimde resimlerin, odamda sensizligin acisi çikarken,
geç olsa da pişmanim bebegim...



 

iri5146 Дата: Понедельник, 2009-08-24, 2:12 PM | Сообщение # 1516
Рад общению
Группа: Друзья
Сообщений: 204
Благодарности: 3
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
За любовь народа
kolbaskina, Огромнейшее приогромнейшее спасибо!!!! [/img] flower heart respect hands
 

St@se4ka Дата: Понедельник, 2009-08-24, 10:54 PM | Сообщение # 1517
А тут интересно
Группа: Пользователи
Сообщений: 73
Благодарности: 3
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
Будьте так любезны помогите с переводами!!! cry
плись плись плись!!!!

1. Sen

rüzgarda savrulan bir damla yaş
en uzaklarda kaybolsa
ardından gün dursa, sen doğsan..

elimden, dilimden, gözümden sakındığım sen..

geçmişten, hüzünlerden ayrılsan
yeniden doğsan..

hayalimden...
özlemlerden...

2. Gel

gren - gel

sürgün aklım duvarlar arasında
erdemiyse bir anta sadık olmak
bir an önce gel
vazgeçmeden gel
dört bir yandan korkuyla beslenirken
kana taptık; bir de cana omuzlarda
bir an önce gel
vazgeçmeden gel
malup olduk, kaybolmadan gel.

3. Mazi

Hiç durma bu son rüya
Yalandan kim sarhos yillarca
Of derken, elimden tut derken
Maziyi animsa bir an

Sus biraz...

Git benden uzak dur, tek bir nefes almam seninle
Dön baska yolun yok, bos hesaplar bunlar delirme
Gönlümde öfke var, karsimda sen, durmaz içimde
Geçmisten kalanlar yalvarirken, son söz yüzümde

Gölgen yok, yok artik dostun yok
Duvarlar çiplak, hiç resmin yok
Zor derken, elimden tut derken
Mazini animsa bir an

Git benden uzak dur, tek bir nefes almam seninle
Dön baska yolun yok, bos hesaplar bunlar delirme
Gönlümde öfke var, karsimda sen, durmaz içimde
Geçmisten kalanlar yalvarirken, son söz yüzümde

Gül geçmisten kalanlara
Sor yillarca harcanmis dostluklara

Sus biraz...

Git benden uzak dur, tek bir nefes almam seninle
Dön baska yolun yok, bos hesaplar bunlar delirme
Gönlümde öfke var, karsimda sen, durmaz içimde
Geçmisten kalanlar yalvarirken, son söz yüzümde

4. Ma

kaçma, yapma, o artık yanında
durmaz sanma, sarıl neden sormaz
baştan başla, yenilsende yapma
durmaz sanma, sarıl neden sormaz...



Если мы верим в чудеса, мы живем чудесной жизнью
 

natella Дата: Вторник, 2009-08-25, 2:31 AM | Сообщение # 1518
Знакомлюсь
Группа: Друзья
Сообщений: 143
Благодарности: 1
Репутация: 1
Замечания: 0%
Статус:
За любовь народа
devocki pliiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiz perevod OZGUN pesnya ÖRÜMÇEK ı BIZ AYRILDIK oçen oçen budu jdat


Не стоит боятся перемен,главное не опускать руки...
 

Natali Дата: Вторник, 2009-08-25, 5:42 PM | Сообщение # 1519
Постоялец
Группа: Друзья
Сообщений: 678
Благодарности: 2
Репутация: 21
Замечания: 0%
Статус:
За уважение народа За любовь народа
natella, для начала тексты, а перевод за девочками happy

Örümçek
Gün gelir bir anda herkes benzeşir
Dün dövüşenler aaagahlarda uzlaşır
İşler tıkırında ilişkiler sütliman
Aynılaşırken ufak ufak yalnızlaşılır

Ben sana uyanık ol demedim mi?
Bu elbise sana bol demedim mi?
Gitme bataklık yol demedim mi?
Demedim mi? Demedim mi?

İnadına inadına dönüyor dünya
Örüyor bak ağlarını örümcek
Kolu kanadı kırık acıdan aşkın
Hor görüldü ne zulüm gördü
Aahh vazgeçene dek

Ne bana benze ne beni kendine benzet
Olduğun gibi kal bana da müsaade et
Ne kadar çok yatak o kadar pişmanlık
Kendine benzemeyeni sevebilmekte marifet

Biz Ayrıldık
Zor gecelerde ıslak hecelerde
Bir şarkı olsam derdimi anlatan
Aşk hasretiyle yasak bedeninde
Bir ışık olsam içini aydınlatan

Yok diyor ne bir söz yarım kalan
Yolu yok diyor inanması zor ama
Yok diyor seninle olmaz inan
Sonu yok diyor gel otur derdine yan

Daha bugün senden konuştuk
Daha bugün seni sordular
İyi dedim keyfi yerinde
Yeni bir aşk bulmuş diyemedim

Seni soran gözler peşimde
Beni saran korkuyu silemedim
Onun için utandım belki
Biz ayrıldık diyemedim

 

iri5146 Дата: Четверг, 2009-08-27, 12:32 PM | Сообщение # 1520
Рад общению
Группа: Друзья
Сообщений: 204
Благодарности: 3
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
За любовь народа
Девочки милые, переведите пожалуйста эти песни help очень буду признательна biggrin

Burak Kut - Sonbahar

Sonbaharı bu belki de aşkın
Alışmak çok zor, ah bu yalnızlık
Yalana döndü, kurtulamadık
Farkında olmadan sana alıştım

Sen başka yerde ben başka yerde
Soluyoruz vay aman
Başka dünyada başka rüyada
Yaşıyoruz o zaman

Hayatın kendisi bu
Herşey varmış icinde
Yollar ayrılıyormuş
Deli gibi sevsen bile...
----------------------------------------------
Murat Basaran - sanadi yar

Sanadır yar sanadır yar
Bu sitem söz sanadır yar
Aklıma gelir birden
İçimi kanatır yar

Yaradır yar yaradır yar
İçimde derin yaradır yar
Artık elin varmaz dilin
İçimi derin kanatır yar

Neyleyim sensiz bu canı
İçimde feryat figanı
Neyleyim sensiz baharı
Yok. Yoksun artık

Yaradır yar yaradır yar
İçimde derin yaradır yar
Artık elin varmaz dilin
İçimi derin kanatır yar
---------------------------------------
Emre Aydin - sen ve ben

tanımadığım kişiler var hep
aynadaki yüzümde
hiç bilmedim ki istediğimi..
ne seni ne de kendimi

bişeyim yok..
geçer dedim ama geçmedi..

bilmiyorum bilemiyorum
artık hiç birşeyi....
bize dair söylenecek tek şey belli gibi..
sen ve ben ikimiz..
kabul et en dipteyiz...

tanımadığım kişiler var hep
aynadaki yüzümde
hiç bilmedimki istediğimi...
ne seni ne de kendimi..

bişeyim yok..
geçer dedim ama geçmedi.

bilmiyorum bilemiyorum
artık hiç bir şeyi
bize dair söylenek tek şey belli gibi
sen ve ben ikimiz
kabul et en dipteyiz..

sen ve ben ikimiz

 

Форум о Турции - Турция Для Друзей » Турецкая музыка » Переводы Турецких песен » Переводы текстов турецких песен-1 (ТЕМА ЗАКРЫТА!)
Страница 152 из 383«12150151152153154382383»
Поиск:
Еще
Ещё категории
Последние ответы форума
Тема Дата, Время Автор Раздел
2014-10-25, 6:21 PM kallista
Читать
2014-10-25, 6:09 PM svetlana67
Читать
2014-10-25, 6:08 PM svetlana67
Читать
2014-10-25, 6:00 PM berta_by
Читать
2014-10-25, 5:21 PM polinaD
Читать
2014-10-25, 4:24 PM AminaAmina
Читать
2014-10-25, 4:12 PM alexthehawk
Читать
2014-10-25, 2:23 PM AnnAngel
Читать
2014-10-25, 1:57 PM HomesinTurkiye
Читать
2014-10-25, 12:47 PM Erbol2014
Читать
2014-10-25, 12:34 PM Kasatochka
Читать
2014-10-25, 12:18 PM Kasatochka
Читать
2014-10-25, 12:16 PM vetabel
Читать
2014-10-25, 11:17 AM wishappiness
Читать
2014-10-25, 10:52 AM Marta2012
Читать
2014-10-25, 9:09 AM Аркадий
Читать
2014-10-25, 0:19 AM Smartfoxy
Читать
2014-10-24, 11:38 PM Eva2013
Читать
2014-10-24, 11:29 PM хюррем
Читать
2014-10-24, 11:04 PM elena19031981
Читать
Language
Holiday Homes
Реклама от партнеров
Недвижимость
Выгодное предложение - квартира в Махмутларе за 28000 евро
Город: Алания
Тип: Квартиры
Район: Махмутлар
Тип объявления: Продажа
Цена: 28000€
Подробнее
Недорогие квартиры в Аланье в рассрочку
Город: Алания
Тип: Квартиры
Район: Махмутлар
Тип объявления: Продажа
Цена: от 43000 €
Подробнее
Рекламное место

Город: Анталия
Тип: Квартиры
Район: Муратпаша
Тип объявления: Продажа
Цена: Лучшая
Заказать
Добавить бесплатное объявление

Новости

Турция будет производить крылатые ракеты SOM-J для истребителя F-35

Истребитель-бомбардировщик пятого поколения F-35 готов взять на вооружение крылатую ракету SOM-J Читать далее

Папа Римский посетит Турцию

Глава католического мира в ноябре прибудет в Турцию с официальным визитом Читать далее

ВОЗ объявила о зафиксированном факте Эболы в Турции

Засвидетельствованный случай БВРС-КоВ зафиксирован в городе Хатай, на юге Турции Читать далее

Продажа жилой недвижимости в Турции бьет все рекорды

По сравнению с прошлым годом в сентябре продажа недвижимости в Турции выросла на 13,2% Читать далее
Реклама от партнеров
Товары
Женская кожанная куртка на меху

Производитель:
Тип: Кожаные куртки
Цена: $250.00
Подробнее
Женская кожаная куртка с мехом

Производитель: Турция
Тип: Женские
Цена: $285.00
Подробнее
Женская длинная кожаная куртка

Производитель: Стамбул
Тип: Женская одежда
Цена: $375.00
Подробнее
Анонсы фильмов

Исполнит ли Мерьем Узерли роль Кёсем султан?

Утверждена актриса на главную роль в сериале "Кёсем Султан" Читать далее

Первый анонс сериала - Кёсем Султан (Kösem Sultan)

Продолжение сериала Великолепный Век - Кёсем Султан (Kosem Sultan). Анонс первой серии Читать далее

Анонс (краткое содержание) 139 серии сериала «Великолепный век»

Анонс (краткое содержание) 139 серии сериала «Великолепный век» Читать далее
Видео
Присоединяйтесь
Случайные фото
Rambler's Top100