Турция для друзей
Регистрация

Все о Турции на одном портале - курорты, отели, города, культура, язык, законы, недвижимость, история, видео!

Участники · Правила форума · Новые сообщения · Поиск по форуму
Избранные темы форума
Читать
Читать
Читать
Читать
Читать
Читать

Страница 111 из 394«12109110111112113393394»
Модератор форума: esmergulum 
Форум о Турции - Турция Для Друзей » Турецкий язык » Переводы Турецкий Русский - Русский Турецкий » Переводы с турецкого на русский (ВНИМАНИЕ! Читаем первое сообщение темы!)
Переводы с турецкого на русский
Манюнечка Дата: Вторник, 2013-12-03, 1:43 AM | Сообщение # 1101
Постоялец
Группа: Друзья
Сообщений: 662
Благодарности: 63
Репутация: 9
Замечания: 0%
Статус:
За любовь народа
alem,
Цитата alem ()
Sana yakın olmak istiyorum,ailenle tanışmak istiyorum,ama onlar beni kabul edermi bilmiyorum.Orada havalar çok soğuk,lütfen çok dikkat et kendine.
Sende benim kadınım,güzel karıcım,mis kokulum,seni istiyorum,tenini tenimde istiyorum.
Sana bayılıyorum,tek gerçeğim,sevgilim,birtanem.
Рядом с тобой быть хочу,познакомиться с семьей твоей хочу,но примут ли они меня не знаю.Там очень холодно,пожалуйста,будь внимательна к себе.Ты также моя женщина,прекрасная моя женушка,ароматная моя,тебя хочу,тело к телу(по тексту,моя кожа с твоей).Обожаю тебя, моё настоящее,любимая,единственная моя.

Добавлено (2013-12-02, 11:08 PM)
---------------------------------------------

Цитата alem ()
Aşkım,internette bazen senin yazdıklarına ve resimlerine,yorum yapanlar var,bu beni deli ediyor,kızgın yapıyor.
Senden ricam,hatta yalvarıyorum,facade erkeklerle arkadaş olma,gruplara katılma.
Ben bunlara dayanamıyorum aşkım,hem ben sadece sana yazıyorum,değişik kimseyle arkadaş olmuyorum.
Sen sadece benimsin,benim sevgilimsin,benim karımsın,sana yakın olmalarına,yazmalarına dsyanamam,
Ben sana yeterim aşkım,çünki benim sana olan aşkım çok büyük,sadece ben senin erkek,
Lütfen üzülecek hiçbirşey yapmayalım,tamammı birtanem?bu konuya hassas olmanı çok istiyorum,lütfen aşkım.

Любовь моя,иногда в интернете к твоим фотографиям,статусам(назовем это так)))пишут комментарии.Это меня злит,сводит с ума.Прошу тебя,даже умоляю,в фейсбуке не дружи с мужчинами,не вступай в группы.
Ты только моя,ты моя любимая,моя жена,я не могу вынести тех кто пишет тебе,кто находится рядом с тобой(???возможно,ошибаюсь)
Мне тебя достаточно,любимая,потому что моя любовь к тебе огромна,я только твой мужчина.Пожалуйста,давай не будем делать ничего,что может нас расстроить,хорошо,любовь моя?Очень хочу не касаться этого вопроса,пожалуйста,любовь моя.

Добавлено (2013-12-02, 11:17 PM)
---------------------------------------------

Цитата alem ()
Ben senin beni çok sevdiğini biliyorum,ve beni istediğini biliyorum,ama ben başka insanlara güvenmiyorum.sana olan güvenim sonsuz.
Ben seni hiçbir zaman,bir saniye bile üzmem,seni mutsuz edecek,kıskandıracak,üzecek hiçbirşey yapmam ve yapmayacağım,sana erkek ve şeref sözü aşkım!
Lütfen bana kızma,yanlış anlama aşkım,seni o kadar çok seviyorumki,bazı şeylere dayanamam,özür dilerim ama biraz kıskancım:-).biliyorsun.
Ama sadece seni çok sevdiğim için kıskanıyorum,ne olur beni anla,aşkım.

О твоей любви ко мне знаю,о том,что ты хочешь меня,знаю,но другим людям я не доверяю.Тебе же доверяю бесконечно.Я тябя никогда,даже на секунду не расстрою.Ничего не сделаю и не смогу сделать.что могло бы тебя сделать несчастной,могло бы тебя расстроить или заставить ревновать.Даю тебе слово мужчины и слово чести!
Пожалуйста,не сердись на меня,не пойми меня неправильно,тебя настолько сильно люблю,что не могу вынести некоторые вещи,извиняюсь,ноя немножко ревнивец:-),ты же знаешь.Но только потому, что люблю тебя,ревную,пожалуйста,пойми меня,любовь моя.

Добавлено (2013-12-03, 1:43 AM)
---------------------------------------------

Цитата alem ()
Seni dağlardan,denizlerden,uzaydan,evrenden,bütün kainattan,daha çok seviyorum.
aşkım birde,bu senin arkadaşın,yine bizim yazdıklarımıza yorum yapmış.
Ama tam rusca yazdığı için anlamıyorum,lütfen ne yazdığını bana söyleyebilirmisin?
Eğer kötü bişeler yazıyorsa ve seni üzüyorsa,ona kızabilirim,kötü şeyler yazabilirim,eğer sen istersen.
Çünki ben onun ne yazdığını bilmiyorum,ve neden yorum yaptığını anlamıyorum.
Neyse aşkım,tekrar iyi geceler,tatlı uykular,gözlerinin içi gülen,güzel gözlü karıcım,herşeyim,birtanem,sevgilim,canım,kalbim.
Seni seviyorum,heryerinden,kokunu içime çekerek öpüyorum,hastayım sana,arzuluyum sana
Sen gözümün gördüğü,aklımın aldığı,kalbimin attığı,tek gerçeksin.seni tüm ruhumla,benliğimle,çok seviyorum.

Люблю тебя больше гор,морей,Вселенной,больше Космоса,больше всех Миров.(огооо)))
Любовь моя,твой друг снова прокомментировал нашу переписку.Но я не могу полностью понять по русски,пожалуйста,что он написал,ты мне можешь сказать?Если что-то плохое пишет или если тебя обижает(расстраивает)его разозлить могу(обидеть),могу в ответ что-то плохое написать,если ты хочешь.Потому что,что он написал,я не знаю и почему написал комментарий не понимаю.Ну что ж,еще раз спокойной ночи,сладких снов тебе,улыбающаяся глазами,прекрасноглазая(извините,не знаю уже как выразить его сладкоречие)))женушка моя,моё всё,моя единственная,возлюбленная,душа моя,сердце моё.
Ты глазами моими смотрящая,разум забравшая,сердце бьющееся,ты единственное мое настоящее.Тебя всей душой,всем собой тебя люблю.

P.S.Если что не так в переводе,извиняюсь заранее.Старалась помочь от души.
 

mssmit Дата: Вторник, 2013-12-03, 6:56 AM | Сообщение # 1102
Мимолетный
Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Благодарности: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
Добрый день, переведите, пожалуйста)
Nasil olacak bilmiyorum
Seni cok ozledim sen turkiye ne zaman gelecek
 

yflttdfrfnz Дата: Вторник, 2013-12-03, 8:08 AM | Сообщение # 1103
Знакомлюсь
Группа: Друзья
Сообщений: 126
Благодарности: 1
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
За любовь народа
mssmit, Как будет не знаю. Очень по тебе соскучился, когда ты в Турцию приедешь?

Добавлено (2013-12-03, 8:08 AM)
---------------------------------------------
помогите пожалуйста!
sevgilim  anna  merhaba biliyorum  seni  cok  ihmal  ettim  biliyorum 
sen  bana  cok  kızıyorsun  ama  unutmuyorsun  ki  seni  cok  seviyorum 
her  zaman  düşünüyorum  bu  gün  yeni  birr  bahceye   başladım  
orada  kepce  calıştı  ve  yeni  bir  iş  görüşmesi  yaptım  öyleden 
sonra  otele   geldim  ve  moskovadan  iş    kadınları  vardı  onlarla
yemek  yedik  onlar  alanyaya  gideceklerdi  alanyaya  götürdüm sonra 
bankaya  gittim  işlerimi  bitirip  otele  geri  döndüm  ve   sonra 
nasırla  oturduk  sohbet ettik ve  şimdi  buraya  geldim senin 
yazdıklarını  okudum aşkım  biliyorsunki  biz  bir  elmanın  iki 
yarısıyız  seni  ruhuma  kazıdım  sen  benim tek   gerceyim seni  her 
an  düşünüyorum  bunu   bilmeni  istiyorum  ha  bu  gün   az  önce 
manikür  pedikür  yapılar  kızlar  ve  senden  konuştuk  ne  zaman 
geliyor   bizim  anna  dediler  az  sonra  dedim  sen    artık   bizim 
her  anımızda  varsın  her zaman  olacaksın
sana  bir  milyon  öpücük  benim  kücük  sevgilim

 

blackberry Дата: Вторник, 2013-12-03, 11:09 AM | Сообщение # 1104
Всем привет
Группа: Тайный советник
Сообщений: 25
Благодарности: 1
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
Переведите, плз:

Herkez kafasina göre
 

djana82 Дата: Вторник, 2013-12-03, 2:47 PM | Сообщение # 1105
Знакомлюсь
Группа: Друзья
Сообщений: 121
Благодарности: 1
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
За любовь народа
переведите пожалуйста hirl_sigh girl_pinkglassesf give_rose give_rose2 dcurtsey
Anneme bahsettim Yanina gelsin yaza kadar kalsın diyor.Çok selamı var.
 

Kleine Дата: Вторник, 2013-12-03, 3:10 PM | Сообщение # 1106
Постоялец
Группа: Друзья
Сообщений: 938
Благодарности: 122
Репутация: 76
Замечания: 0%
Статус:
За хорошую посещаемость на форуме За любовь народа
Цитата djana82 ()
Anneme bahsettim Yanina gelsin yaza kadar kalsın diyor.Çok selamı var.
c мамой поговорил: "Пусть приезжает, до лета остается" - говорит. Приветы передает.
 

Uyuşturucu Дата: Вторник, 2013-12-03, 4:01 PM | Сообщение # 1107
Постоялец
Группа: Переводчики
Сообщений: 864
Благодарности: 391
Репутация: 152
Замечания: 0%
Статус:
За хорошую посещаемость на форуме За любовь народа
blackberry
Цитата blackberry ()
Herkez kafasina göre

Каждый по своему усмотрению...
yflttdfrfnz
Цитата yflttdfrfnz ()
sevgilim  anna  merhaba biliyorum  seni  cok  ihmal  ettim  biliyorum 
sen  bana  cok  kızıyorsun  ama  unutmuyorsun  ki  seni  cok  seviyorum 
her  zaman  düşünüyorum  bu  gün  yeni  birr  bahceye   başladım  
orada  kepce  calıştı  ve  yeni  bir  iş  görüşmesi  yaptım  öyleden 
sonra  otele   geldim  ve  moskovadan  iş    kadınları  vardı  onlarla
yemek  yedik  onlar  alanyaya  gideceklerdi  alanyaya  götürdüm sonra 
bankaya  gittim  işlerimi  bitirip  otele  geri  döndüm  ve   sonra 
nasırla  oturduk  sohbet ettik ve  şimdi  buraya  geldim senin 
yazdıklarını  okudum aşkım  biliyorsunki  biz  bir  elmanın  iki 
yarısıyız  seni  ruhuma  kazıdım  sen  benim tek   gerceyim seni  her 
an  düşünüyorum  bunu   bilmeni  istiyorum  ha  bu  gün   az  önce 
manikür  pedikür  yapılar  kızlar  ve  senden  konuştuk  ne  zaman 
geliyor   bizim  anna  dediler  az  sonra  dedim  sen    artık   bizim 
her  anımızda  varsın  her zaman  olacaksın
sana  bir  milyon  öpücük  benim  kücük  sevgilim

Привет, дорогая Анна, я практически не уделял тебе внимания, я знаю, ты на меня очень злишься, но ты не забываешь, что я тебя очень люблю и постоянно о тебе думаю. Сегодня я начал работать над садом, там работал экскаватор и принял участие в деловой встрече, после обеда я пошёл в отель, там были бизнем-леди из Москвы, мы с ними пообедали, они собирались ехать в Аланью, я их отвёз в Аланью, пошёл в банк, закончил свои дела и вернулся в отель, потом посидели с Насыром, поговорили, а теперь пришёл сюда, почитал, что ты мне написала. Любимая, знаегь, мы две половинки одного яблока, ты запечатлена у меня в душе, ты – моя единственная реальность, я думаю о тебе каждое мгновение, я хочу, чтобы ты это знала. А, сегодня девочки делали маникюр-педикюр, и мы говорили о тебе. Они спросили, когда же приедет наша Анна, я сказал, что скоро. Ты всегда с нами, каждую минуту, и так будет всегда. Целую тебя миллион раз, моя маленькая любимая.

Добавлено (2013-12-03, 4:01 PM)
---------------------------------------------
Filek

Цитата Filek ()
inanki seniçok özledim sadece konuşmak sana ne dedimse seni sevdim için her şey senin mutlu olmanda

Поверь, я по тебе очень соскучился. Просто говорить. Что бы я тебе ни сказал, я сказал, потому что люблю тебя. Всё для того, чтобы ты была счастлива.


My anger management class pisses me off!
 

Cerulean Дата: Вторник, 2013-12-03, 11:29 PM | Сообщение # 1108
Знакомлюсь
Группа: Друзья
Сообщений: 175
Благодарности: 7
Репутация: 12
Замечания: 0%
Статус:
За уважение народа За любовь народа
помогите пожалуйста с переводом:
yeni yıla
birlikte
girmek istermisin
eğer istersen
müsayit
olursan
yılbaşında
3-4 gün için
moskovada
olabilirim
işlerin çoksa
olmaz tabi
cevabını bekliyorum
3 gun senın olmak yenı yıla bırlıkte gırmek ıstıyorum
2 ocak donecegım gerı
 

Манюнечка Дата: Вторник, 2013-12-03, 11:38 PM | Сообщение # 1109
Постоялец
Группа: Друзья
Сообщений: 662
Благодарности: 63
Репутация: 9
Замечания: 0%
Статус:
За любовь народа
Цитата Cerulean ()
yeni yıla
birlikte girmek istermisin eğer istersen müsayit
olursan yılbaşında 3-4 gün için moskovada
olabilirim
işlerin çoksa
olmaz tabi
cevabını bekliyorum
3 gun senın olmak yenı yıla bırlıkte gırmek ıstıyorum
2 ocak donecegım gerı

В новый год вместе войти(вступить)хочешь? Если хочешь,если будешь не занята,на Новый год могу быть в Москве на 3-4 дня.Если конечно же ты не загружена работой.Жду твоего ответа.Три дня твоим быть,вместе Новый год встретить хочу.2 января вернусь назад.
 

Filek Дата: Среда, 2013-12-04, 11:09 AM | Сообщение # 1110
Мимолетный
Группа: Пользователи
Сообщений: 18
Благодарности: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
Доброе утро, переведите пожалуйста:
konuşmak istemiyosan yapacak bişey yok
sen boşver beni mutluluk bana uzak
Спасибо.
 

Форум о Турции - Турция Для Друзей » Турецкий язык » Переводы Турецкий Русский - Русский Турецкий » Переводы с турецкого на русский (ВНИМАНИЕ! Читаем первое сообщение темы!)
Страница 111 из 394«12109110111112113393394»
Поиск:
Еще
Ещё категории
Последние ответы форума
Тема Дата, Время Автор Раздел
2014-10-30, 5:29 PM Lanetka
Читать
2014-10-30, 5:06 PM Who_is_She
Читать
2014-10-30, 4:52 PM Aktris
Читать
2014-10-30, 4:35 PM AnnaMadness
Читать
2014-10-30, 4:08 PM Who_is_She
Читать
2014-10-30, 3:59 PM hacibebek
Читать
2014-10-30, 3:55 PM Alenin
Читать
2014-10-30, 3:45 PM Who_is_She
Читать
2014-10-30, 3:43 PM Aktris
Читать
2014-10-30, 3:24 PM katy_katy
Читать
2014-10-30, 3:13 PM Who_is_She
Читать
2014-10-30, 2:52 PM Tanuki
Читать
2014-10-30, 2:49 PM darina
Читать
2014-10-30, 2:24 PM AnnaMadness
Читать
2014-10-30, 2:20 PM Lutik
Читать
2014-10-30, 2:04 PM зарааа
Читать
2014-10-30, 1:50 PM etatianav
Читать
2014-10-30, 3:48 AM sorrow
Читать
2014-10-30, 3:04 AM Xmapka
Читать
2014-10-30, 1:46 AM darina
Читать
Language
Holiday Homes
Реклама от партнеров
Недвижимость
Продается квартира 4+1 280 м2 в Анталии
Город: Анталия
Тип: Пентхаусы
Район: Коньяалты
Тип объявления: Продажа
Цена: 259000 Евро
Подробнее
Выгодное предложение - квартира в Махмутларе за 28000 евро
Город: Алания
Тип: Квартиры
Район: Махмутлар
Тип объявления: Продажа
Цена: 28000€
Подробнее
Недорогие квартиры в Аланье в рассрочку
Город: Алания
Тип: Квартиры
Район: Махмутлар
Тип объявления: Продажа
Цена: от 43000 €
Подробнее
Рекламное место

Город: Анталия
Тип: Квартиры
Район: Муратпаша
Тип объявления: Продажа
Цена: Лучшая
Заказать
Добавить бесплатное объявление

Новости

Объем туристического рынка Турции вырос на 11%

Приток капитала в Турцию за третий квартал этого составил почти 13 миллиардов долларов Читать далее

Сериал «Курт Сеит и Шура» прощается со зрителями

Еще один проект стал жертвой низких рейтингов Читать далее

Шахта Эрменика: надежды на спасение шахтеров все меньше

Безостановочно продолжаются спасательные работы на шахте в Эрменике Читать далее

Новые правила в законе о водительских правах

Вводятся некоторые изменения в категориях водительских прав Читать далее

Юноша под действием наркотиков потерял сознание прямо на улице

В Картале двое молодых людей под действием наркотического вещества создали переполох на улице Читать далее
Реклама от партнеров
Товары
Женская кожанная куртка на меху

Производитель:
Тип: Кожаные куртки
Цена: $250.00
Подробнее
Женская кожаная куртка с мехом

Производитель: Турция
Тип: Женские
Цена: $285.00
Подробнее
Женская длинная кожаная куртка

Производитель: Стамбул
Тип: Женская одежда
Цена: $375.00
Подробнее
Анонсы фильмов

Исполнит ли Мерьем Узерли роль Кёсем султан?

Утверждена актриса на главную роль в сериале "Кёсем Султан" Читать далее

Первый анонс сериала - Кёсем Султан (Kösem Sultan)

Продолжение сериала Великолепный Век - Кёсем Султан (Kosem Sultan). Анонс первой серии Читать далее

Анонс (краткое содержание) 139 серии сериала «Великолепный век»

Анонс (краткое содержание) 139 серии сериала «Великолепный век» Читать далее
Видео
Присоединяйтесь
Случайные фото
Rambler's Top100