"...увидела твое сообщение и расстроилась - я подумала, что ты мне что-то плохое написал.
не знала, что написал, но очень грустно стало.
потом мне перевели твое сообщение.
я увидела, что оно не плохое, но правда грустное.
я откуда-то всегда чувствую твое настроение даже без перевода
тебе написала ответ, но никто не перевел мое сообщение... жду, жду...
открыла почту - там реклама, там поздравления с Новым Годом, там девушка с FarmVille на Facebook прислала запрос - она хочет быть моим другом
только Sukru никогда не спрашивает, "Анна, давай друзьями будем?"... ни на Facebook, ни на mail.ru. Расстроилась опять. Сказала себе "Анна, не думай об этом"
потом ты пришел
конечно, я написала "merhaba askim"
потому что не могла иначе
конечно, я помнила о тебе весь день.
это всегда так
ты всегда в моих мыслях.
только раньше это была радость, а теперь печаль.
потому что мне очень больно из-за твоего состояния. мне не нравится твое настроение. мне не нравится твое отчаяние. но что я могу? ты не хочешь, чтобы я приезжала к тебе. я не знаю, хочешь ли ты меня видеть...
ты сожалеешь, что мы познакомились. Это очень больно, askim."

senin mesajını görünce üzüldüm.. sandım ki bana kötü birşey yazdın...
yani yazdıklarını hala biledim ama çok üzgündüm artık.
sonra mesajını çevirdiler bana.
anladım ki bu kötü değil ama gerçekten hüzünlü.
senin moralini çevirmeden bile her zaman hissedebilirim nasılsa.
sana cevabı yazdım, ama kimse çevirmedi hala.. bekliyorum ben..
emailimi açtım, orada reklam, yılbaşı tebrikleri.. facebooktaki farmvilleden bir kız bana arkadaşlık isteğini gönderdi.
sadece şükrü 'anna, arkadaş olalım' diye hiç yazmıyor. ne facebookta ne de mail.ru'da.. yine de üzüldüm. ama 'anna, bunu düşünme' diye söyledim kendime.
sonra sen girdin
tabii ki sana 'merhaba aşkım' yazdım.
çünkü başka türlü yapamıyorum.
tabii seni bütün gün düşünüyordum.
hep böyledir
sen hep aklımdasın
sadece önce bu sevinçti ya şimdi hasrettir.
çünkü senin durumun için çok acı çekiyorum. moralin hiç hoşuma gitmiyor. yese düştüğünü beğenmiyorum. ama ben ne yapabilirim ki? yanına gelmemi istemiyorsun sen. beni görmek isteyip istemediğini bilmiyorum... tanıdığımız için pişman oldun. bu bana çok acı veriyor aşkım...

я вижу, как ты Асену (Asena) поздравляешь с Днём рождения. в обнимку, оба счастливы. а теперь вспомни, КАК ты поздравил меня, довёл до истерики. я буду ненавидеть тебя до конца своих дней!!!

можно фразу одну? "то, что вчера ты не понял, мне перевели"

dün senin anlamadıklarını çevirdiler bana

Всем-всем-всем хорошего настроения!!! с наступающими праздниками!!!
Да и просто так, всего самого лучшего!!!

Добавлено (2009-12-25, 2:01 Pm)
---------------------------------------------

sen asena'nın doğum günü nasıl kutladığını görüyorum. ona sarılıyorsun, ikiniz de çok mutlusunuz. ya şimdi benim doğum günümü nasıl kutladığını hatırlıyor musun? isteri kriziye çıkardın beni. ömrümün sonuna kadar senden nefret edeceğim!!!

aşkım bütün herşeyi hergün gözden geçiriyorum yaşadıgımız birlik teligi benim rusya ya gelmemi mutlulugumuzu herşeyi.... bir sonuç çıkardım ben seni ömrüm boyunca seveçegim onu biliyorum.... ama nasıl biz beraber oluruz.... söyle şöyle bir gözünde hayal et ben rusya da. mutlaka bir poroblem çıkacaktır aşkım seni seviyorum

любимая, целиком все каждый день в глазах представляю, наша совместная жизнь, мой приезд в Россию, наше совместное счастье, все....один вывод сделал, я тебя до смерти буду любить, это знаю... но как мы вместе будем... скажи, скажи, представь мечту я в России. Обязательно какая-нибудь проблема появится, любимая, тебя люблю

Еще попристаю, можно?

"А разве бывает жизнь вообще без проблем? Я таких людей не встречала. Просто если есть чувства, то есть за что бороться. Если нет - то и тратить силы не стоит."

hayat zaten sorunsuz olabilir mi acaba? ben öyle insanları tanımıyorum. duygular varsa o aşk için savaşmak gerek. aşk yoksa o zaman denemeye gerek yok bile.

Canım aşkının içinde aşkın var
Seni seviyorum yıldız gözlüm