| Помощь с переводами-8. |
| esmergulum | Дата: Понедельник, 2009-11-30, 5:05 PM | Сообщение # 1 |
 Канка Турции
Группа: Модераторы
Сообщений: 3756
Награды: 34
Статус: Offline
| Сюда пишем, если кому-то что-то надо перевести с русского на турецкий или с турецкого на русский. В личке переводчиков не беспокоить!!!.
Писать просьбы о переводах, только сюда!!! Все тем, кто переводит: не обижайтесь, если вас немного исправляют в переводах, все допускают какие-то мелкие и незначительные ошибки, даже профессиональные переводчики. Не стесняйтесь своих ошибок, а старайтесь их исправить, помогая другим, вы помогаете самому себе в совершенствовании турецкого языка.. Обратите внимание, пожалуйcта:
Для избежания путаницы в темах, модераторы и администраторы будут вам благодарны. 1. Если у вас короткое сообщение (перевод), пишите его в ЭТУ тему
2. Если же вы желаете перевести песню или стихотворение с русского на турецкий, обращайтесь СЮДА. И огромная просьба - не дублируйте одно и то же сообщение в разных темах.
gamsiz hayat
|
| |
| | |
| Carolina | Дата: Вторник, 2009-12-01, 3:26 PM | Сообщение # 41 |
 Тюрколог
Группа: Друзья
Сообщений: 321
Награды: 10
Статус: Offline
| esmergulum, пасибки тебе, дорогая! )))
|
| |
| | |
| Ket17 | Дата: Вторник, 2009-12-01, 3:29 PM | Сообщение # 42 |
 Турецкий янычар
Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Награды: 0
Статус: Offline
| Спасибо!!!!Зайкоша!!!
|
| |
| | |
| iri5146 | Дата: Вторник, 2009-12-01, 3:30 PM | Сообщение # 43 |
 Турист в Турции
Группа: Друзья
Сообщений: 212
Награды: 2
Статус: Offline
| zaykosha, Спасибо большое тебе!!!!
|
| |
| | |
| zaykosha | Дата: Вторник, 2009-12-01, 3:41 PM | Сообщение # 44 |
 Канка Турции
Группа: Переводчики
Сообщений: 1805
Награды: 82
Статус: Offline
| iri5146, Ket17, Kisulja, пожалуйста! 
~gideceği limanı bilmeyene rüzgardan hayır gelmez~
|
| |
| | |
| Kıdık | Дата: Вторник, 2009-12-01, 3:42 PM | Сообщение # 45 |
|
Тюрколог
Группа: Друзья
Сообщений: 350
Награды: 0
Статус: Offline
| Дорогие, помогите понять, пожалуйста............... 1....Güzel en azından görmüşsün, bu yeterli))))))))))))))))))))))))))
2....Sadece tuvaletleri olsa iyi... Çok kötü Ahlaki çöküntüleri var diye duyuyorum. Gerçi neresi düzgün kaldı ki...............
3.....Taktın sende bu elbiseye))))))))))) Ben kötü bişey söylemedim. Abartma lütfen! Yarı açık kıyafetleri ben sevmiyorum. Sen dilediğin kıyafetleri giyebilirsin. Ben annen yada baban değilim. Kocan da değilim)))))))) göndereyim çok istiyorsan))))))))))
4......Bu benim sadece kendi fikrim! Yanlış ifade ettiysem duygularımı özür dilerim!
Belki seni çok sevdiğim için çok kıskanıyorum....... Aptalca kıskançlık belkide, Affet! Öyle konuşmaya hakkım yoktu özür dilerim..............!
5.......Seni sevdiğim için içimde bir kızkançlık oluşuyor. Bu durum beni biraz sinirlendiriyor yada sertleştiriyor.Şaka ile de olsa mesajlarımda bir sertlik ister istemez oluşuyor. Yazmamam gerekliydi, ben senin kocan değilim. Tekrar özür dilerim..............! СПАСИБО ОГРОМНОЕ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
|
| |
| | |
| Inzaika | Дата: Вторник, 2009-12-01, 3:43 PM | Сообщение # 46 |
 Знаток Турции
Группа: Пользователи
Сообщений: 93
Награды: 0
Статус: Offline
| а ответ можно теперь на русский, pleeees: elam askim belek bana cok uzak ben jasmine beach otelde calisacagim sen bana yakin yere gel askim jasmin beach otele gel seni seviyourum askim tatli dudaklarindan optum
|
| |
| | |
| divita | Дата: Вторник, 2009-12-01, 3:46 PM | Сообщение # 47 |
 Канка Турции
Группа: Друзья
Сообщений: 1988
Награды: 97
Статус: Offline
| Quote (violet) yıtırdığım öpüşlerde yanıyor sevgılerım.. söylesene, nasıldır bır yüreğın ıçınde demlenmek..?
любовь моя горıт в лжıвых поцелуях ну скажı ка в твоем сердце было варıться 
|
| |
| | |
| Inzaika | Дата: Вторник, 2009-12-01, 3:47 PM | Сообщение # 48 |
|
Знаток Турции
Группа: Пользователи
Сообщений: 93
Награды: 0
Статус: Offline
| извините, первое слово по тексту для перевода Selam (я написала elam)
|
| |
| | |
| divita | Дата: Вторник, 2009-12-01, 3:49 PM | Сообщение # 49 |
|
Канка Турции
Группа: Друзья
Сообщений: 1988
Награды: 97
Статус: Offline
| Quote (Inzaika) elam askim belek bana cok uzak ben jasmine beach otelde calisacagim sen bana yakin yere gel askim jasmin beach otele gel seni seviyourum askim tatli dudaklarindan optum
прıвет любıмая белек до меня далеко очень я буду работать в отеле жасмıн бıч прıезжай куда нıбудь поблıже ко мне любıмая в отел жасмıн бıч я тебя люблю любıмая целую в твоı сладкıе губы
|
| |
| | |
| spbvirgin | Дата: Вторник, 2009-12-01, 3:54 PM | Сообщение # 50 |
 Турист в Турции
Группа: Друзья
Сообщений: 229
Награды: 8
Статус: Offline
| sınırını bil kızım benim olan şeylere el uzatma o elinin kırarlar ........... yılların werdeni sen alamazsın haddini bilmesi gerekende billi bilmeyenede bildirim.......... переведите пожалуйста
|
| |
| | |
| divita | Дата: Вторник, 2009-12-01, 3:59 PM | Сообщение # 51 |
|
Канка Турции
Группа: Друзья
Сообщений: 1988
Награды: 97
Статус: Offline
| Quote (spbvirgin) sınırını bil kızım benim olan şeylere el uzatma o elinin kırarlar ........... yılların werdeni sen alamazsın haddini bilmesi gerekende billi bilmeyenede bildirim..........
знай свое место девочка не тянı своı рукı к тому что пренадлежıт мне а то поломаеш рукı.. когда тебе надо будет знать предел не сможеш остановıтся кто знает ı не знает...(не понятно слово что хочет сказать)
|
| |
| | |
| Inzaika | Дата: Вторник, 2009-12-01, 4:13 PM | Сообщение # 52 |
|
Знаток Турции
Группа: Пользователи
Сообщений: 93
Награды: 0
Статус: Offline
| divita, спасибочки огромнейшее!
|
| |
| | |
| spbvirgin | Дата: Вторник, 2009-12-01, 4:29 PM | Сообщение # 53 |
|
Турист в Турции
Группа: Друзья
Сообщений: 229
Награды: 8
Статус: Offline
| divita, спасибо!!!
|
| |
| | |
| Kıdık | Дата: Вторник, 2009-12-01, 4:54 PM | Сообщение # 54 |
|
Тюрколог
Группа: Друзья
Сообщений: 350
Награды: 0
Статус: Offline
| 48 ПОСМОТРИТЕ ПОЖАЛУЙСТА 
|
| |
| | |
| violet | Дата: Вторник, 2009-12-01, 5:21 PM | Сообщение # 55 |
|
Влюбленный в Турцию
Группа: Пользователи
Сообщений: 39
Награды: 0
Статус: Offline
| Divita, спасибо - трудно конечно понять о чем идет речь, но я тебе благодарна!!!
|
| |
| | |
| moscow-istanbul | Дата: Вторник, 2009-12-01, 7:37 PM | Сообщение # 56 |
 Турецкий подданный
Группа: Друзья
Сообщений: 761
Награды: 7
Статус: Offline
| Добрый вечер, помогите с переводом, люфтен))) evet canım ben türkçe konuşuorum malesef rusyaya hiç gelmedim bu yaz ayında istanbula gelmeyi düşünüyormusun seninle tanışmayı çok istiyorum moskovada neler yapıyosun
|
| |
| | |
| divita | Дата: Вторник, 2009-12-01, 8:08 PM | Сообщение # 57 |
|
Канка Турции
Группа: Друзья
Сообщений: 1988
Награды: 97
Статус: Offline
| Quote (moscow-istanbul) evet canım ben türkçe konuşuorum malesef rusyaya hiç gelmedim bu yaz ayında istanbula gelmeyi düşünüyormusun seninle tanışmayı çok istiyorum moskovada neler yapıyosun
Да мıлая я говорю на турецком к сожаленıю не прıезжал в россıю а не думаеш лı ты прıехать летом в ıстанбул? очень хочу с тобой познакомıтся, чем занıмаешся в москве?
|
| |
| | |
| Ellis3000 | Дата: Вторник, 2009-12-01, 8:25 PM | Сообщение # 58 |
 Тюрколог
Группа: Друзья
Сообщений: 310
Награды: 0
Статус: Offline
| Добрый вечер! Помогите, пожалуйста , перевести сообщение. Заранее Вам очень благодарна.
«Как быстро летит время. Мы уже с тобой второй год не видимся, а чувства остались прежними. Я очень часто вспоминаю проведенное время с тобой и на душе становится так тепло и хорошо. Мне было очень хорошо с тобой и мне тебя очень нехватает. »
Gunes
|
| |
| | |
| divita | Дата: Вторник, 2009-12-01, 8:45 PM | Сообщение # 59 |
|
Канка Турции
Группа: Друзья
Сообщений: 1988
Награды: 97
Статус: Offline
| Quote (Ellis3000) «Как быстро летит время. Мы уже с тобой второй год не видимся, а чувства остались прежними. Я очень часто вспоминаю проведенное время с тобой и на душе становится так тепло и хорошо. Мне было очень хорошо с тобой и мне тебя очень нехватает. »
zaman ne kdr cabuk gecıyor kı. senle artık ıkı yıldır gorusmuyoz ama duygular aynı. senle gecırdıgımız vakıtı sık sık dusunuyom ve kalbım ısınıyor. senle cok huzurluydum ve sana muhtacım
|
| |
| | |
| Kıdık | Дата: Вторник, 2009-12-01, 9:06 PM | Сообщение # 60 |
|
Тюрколог
Группа: Друзья
Сообщений: 350
Награды: 0
Статус: Offline
| 48 ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ, ПОЖАЛУЙСТА................
СПАСИБО БОЛЬШОЕ.................
|
| |
| |
|
Хостинг от uCoz