| Переводы отдельных слов и выражений |
| moscow-istanbul | Дата: Воскресенье, 2009-12-06, 6:39 PM | Сообщение # 601 |
 Турецкий подданный
Группа: Друзья
Сообщений: 775
Награды: 7
Статус: Offline
| переведите, пожалуйста, на туркче на тебя смотрю
|
| |
| | |
| Milfleur | Дата: Воскресенье, 2009-12-06, 6:42 PM | Сообщение # 602 |
 Турецкий подданный
Группа: Друзья
Сообщений: 581
Награды: 42
Статус: Offline
| Quote (moscow-istanbul) на тебя смотрю sana bakıyorum
|
| |
| | |
| Kalipso4ka | Дата: Воскресенье, 2009-12-06, 6:52 PM | Сообщение # 603 |
 Тюрколог
Группа: Друзья
Сообщений: 307
Награды: 0
Статус: Offline
| please, help!!!!! 
помогите с переводом этой фразы пожалуйста  "Tutku garip bir şey ve çok vahşi"
-=never give up=-
|
| |
| | |
| Fluffy | Дата: Воскресенье, 2009-12-06, 7:00 PM | Сообщение # 604 |
 Тюрколог
Группа: Друзья
Сообщений: 380
Награды: 21
Статус: Offline
| Kalipso4ka,
Quote (Kalipso4ka) "Tutku garip bir şey ve çok vahşi"
какое-то странное страстное желание и очень дикое
вроде так... 
жду другого Тигрррёнка!
|
| |
| | |
| Kalipso4ka | Дата: Воскресенье, 2009-12-06, 7:23 PM | Сообщение # 605 |
|
Тюрколог
Группа: Друзья
Сообщений: 307
Награды: 0
Статус: Offline
| хммм...
все-равно спасибки=))
-=never give up=-
|
| |
| | |
| moscow-istanbul | Дата: Воскресенье, 2009-12-06, 9:35 PM | Сообщение # 606 |
|
Турецкий подданный
Группа: Друзья
Сообщений: 775
Награды: 7
Статус: Offline
| Milfleur, симпомбо 
|
| |
| | |
| Kalipso4ka | Дата: Понедельник, 2009-12-07, 6:17 PM | Сообщение # 607 |
|
Тюрколог
Группа: Друзья
Сообщений: 307
Награды: 0
Статус: Offline
| переведите , please=)) "когда ты вернешься в анталию?"
"не забыл ли ты ?"
-=never give up=-
|
| |
| | |
| wendetta25 | Дата: Понедельник, 2009-12-07, 6:23 PM | Сообщение # 608 |
 Канка Турции
Группа: Переводчики
Сообщений: 1526
Награды: 68
Статус: Offline
| Kalipso4ka, Quote (Kalipso4ka) "когда ты вернешься в анталию?"
"не забыл ли ты ?"
antalya ya ne zaman geri döneceksin?
unutmadın mı?
Сообщение отредактировал wendetta25 - Понедельник, 2009-12-07, 6:24 PM |
| |
| | |
| Fluffy | Дата: Понедельник, 2009-12-07, 6:27 PM | Сообщение # 609 |
|
Тюрколог
Группа: Друзья
Сообщений: 380
Награды: 21
Статус: Offline
| Kalipso4ka,
Quote (Kalipso4ka) "когда ты вернешься в анталию?"
"не забыл ли ты ?"
nezaman antalyaya geleceksin
unutmadın mı?
жду другого Тигрррёнка!
|
| |
| | |
| Kalipso4ka | Дата: Понедельник, 2009-12-07, 8:22 PM | Сообщение # 610 |
|
Тюрколог
Группа: Друзья
Сообщений: 307
Награды: 0
Статус: Offline
| Fluffy, wendetta25,
спасибо вам огромнейшеее!!!!=)))) Добавлено (2009-12-07, 8:22 Pm)
---------------------------------------------
а можно еще одну фразочку :)))))) ..please ".. когда тебе тяжело,ты утратил веру , в душе пустота.... лишь только ..горечь...нужно сжать зубы, кулаки и идти вперед ....."
-=never give up=-
|
| |
| | |
| devrimdpt | Дата: Понедельник, 2009-12-07, 9:16 PM | Сообщение # 611 |
 Знаток Турции
Группа: Пользователи
Сообщений: 80
Награды: 5
Статус: Offline
| Kalipso4ka, Quote (Kalipso4ka) ".. когда тебе тяжело,ты утратил веру , в душе пустота.... лишь только ..горечь...нужно сжать зубы, кулаки и идти вперед ....." Zorluğa gelince inancını kaybettin, ruhsuzca. Acı içinde bile olsa dişlerini ve yumruğunu sıkıp ilerleye gitmeli. Калипсочка "когда тебе тяжело,ты утратил веру" это понятно дальше ты хотила сказать, Ходя трудно, надо терпить и стая далше идти. да? ты писала поетический поэтому трудно понимать
деврим
|
| |
| | |
| Kalipso4ka | Дата: Вторник, 2009-12-08, 6:59 Am | Сообщение # 612 |
|
Тюрколог
Группа: Друзья
Сообщений: 307
Награды: 0
Статус: Offline
| devrimdpt, да=))
тоесть,как бы плохо и больно не было - нельзя сдаваться
списобо большоееееееееее такое прибольшоееееееееее
-=never give up=-
|
| |
| | |
| Baksv | Дата: Вторник, 2009-12-08, 9:46 Am | Сообщение # 613 |
 Канка Турции
Группа: Друзья
Сообщений: 1466
Награды: 34
Статус: Offline
| люди переведите коротенькую фразу:
Вставай, вставай, солнышко моё, просыпайся.
Сломали крылья? Начинаю летать на метле!
|
| |
| | |
| zaykosha | Дата: Вторник, 2009-12-08, 10:24 Am | Сообщение # 614 |
 Канка Турции
Группа: Переводчики
Сообщений: 1842
Награды: 84
Статус: Offline
| Quote (Baksv) Вставай, вставай, солнышко моё, просыпайся. kalk güneşim benim, hadi uyan
~gideceği limanı bilmeyene rüzgardan hayır gelmez~
|
| |
| | |
| Baksv | Дата: Вторник, 2009-12-08, 10:31 Am | Сообщение # 615 |
|
Канка Турции
Группа: Друзья
Сообщений: 1466
Награды: 34
Статус: Offline
| zaykosha, спасибо, сейчас и отправим.
Сломали крылья? Начинаю летать на метле!
|
| |
| | |
| malinka0874 | Дата: Вторник, 2009-12-08, 12:27 PM | Сообщение # 616 |
|
Турецкий постоялец
Группа: Друзья
Сообщений: 124
Награды: 2
Статус: Offline
| ВСЕМ здравствуйте!!! Помогите перевести мне любимый смс написал, ничего не понимаю
sen ağlama
dayanamam
ağlama göz bebeğim
sana kıyamam
al yüreğim
senin olsun
yüreğim bende kalırsa
yaşamam
Помогите перевести на турецкий, а то он меня не понимает! ---- ЛЮБИМЫЙ Я ОЧЕНЬ РАССТРОЕНА У МЕНЯ СОВСЕМ СЛОМАЛСЯ КОМПЬЮТЕР,ДАЖЕ НЕ ЗАГРУЖАЕТСЯ, Я ТАК ПРИВЫКЛА ВИДЕТЬ ТВОЁ ЛИЦО КАЖДЫЙ ВЕЧЕР А ТЕПЕРЬ НЕ СМОГУ(((((Я ПЛАЧУ!!!!! Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ!!!!! МНЕ ПЛОХО БЕЗ ТЕБЯ!!!! ЗАРАНЕЕ СПАСИБО!!!!!!!ОЧЕНЬ ЖДУ!!!!
Малинка
|
| |
| | |
| zaykosha | Дата: Вторник, 2009-12-08, 12:31 PM | Сообщение # 617 |
|
Канка Турции
Группа: Переводчики
Сообщений: 1842
Награды: 84
Статус: Offline
| malinka0874, не дублируйте одно и то же сообщение в нескольких темах, я вам перевела уже 
~gideceği limanı bilmeyene rüzgardan hayır gelmez~
|
| |
| | |
| malinka0874 | Дата: Вторник, 2009-12-08, 1:44 PM | Сообщение # 618 |
|
Турецкий постоялец
Группа: Друзья
Сообщений: 124
Награды: 2
Статус: Offline
| СПАСИБО БОЛЬШОЕ!!!!!! Просто иногда в одной теме могут перевести, а в другой нет(((( ИЗВИНИТЕ БОЛЬШЕ НЕ БУДУ!!!!!! УДАЧИ ВАМ!!!! ЕЩЕ РАЗ СПАСИБО!!!!!! А можнл еще дополнение--- Любимый на этой недели приедет менеждер по компьютеру, посмотрит.Если ничего не получится, тогда точно надо покупать новый. Я очень без тебя скучаю, а сейчас буду скучать еще больше, потому что не буду видеть тебя(((( СПАСИБО ОЧЕНЬ ЖДУ!!!!
Малинка
|
| |
| | |
| devrimdpt | Дата: Вторник, 2009-12-08, 3:16 PM | Сообщение # 619 |
|
Знаток Турции
Группа: Пользователи
Сообщений: 80
Награды: 5
Статус: Offline
| malinka0874, sen ağlama
dayanamam
ağlama göz bebeğim
sana kıyamam
al yüreğim
senin olsun
yüreğim bende kalırsa
yaşamam это красивая песния, сезен аксу пает.
не плач, мне жал, возми мое сердце, пуст будет твое, если оставишь у меня, я жить не магу. ЛЮБИМЫЙ Я ОЧЕНЬ РАССТРОЕНА У МЕНЯ СОВСЕМ СЛОМАЛСЯ КОМПЬЮТЕР,ДАЖЕ НЕ ЗАГРУЖАЕТСЯ, Я ТАК ПРИВЫКЛА ВИДЕТЬ ТВОЁ ЛИЦО КАЖДЫЙ ВЕЧЕР А ТЕПЕРЬ НЕ СМОГУ(((((Я ПЛАЧУ!!!!! Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ!!!!! МНЕ ПЛОХО БЕЗ ТЕБЯ!!!! Canım canım çok sıkkın. Bilgisayar iyice bozuldu, açılmıyor bile. Ne güzel alışmıştım her gün seni görmeye, Ağlayacağım şimdi, Seni Seviyorum, sensiz mutsuzum. Любимый на этой недели приедет менеждер по компьютеру, посмотрит.Если ничего не получится, тогда точно надо покупать новый. Я очень без тебя скучаю, а сейчас буду скучать еще больше, потому что не буду видеть тебя(((( Canım bu hafta tamirci gelip bilgisayara bakacak. Tamir edemezse yenisini almak lazım. Sensiz çok sıkılıyorum, şimdi daha da çok sıkılıcam çünkü seni göremeyeceğim.
деврим
|
| |
| | |
| malinka0874 | Дата: Вторник, 2009-12-08, 3:46 PM | Сообщение # 620 |
|
Турецкий постоялец
Группа: Друзья
Сообщений: 124
Награды: 2
Статус: Offline
| СПАСИБО ОГРОМНОЕ за перевод!!!!! УДАЧИ ВАМ!!!!
Малинка
|
| |
| |
|
Хостинг от uCoz